MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · fan-si-le
📌

烦死了

fán sǐ le
📊 Corpus Indexed: 22 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 其他场景]

(8 clips)
View all in this scene →
这个梅雨天真是烦死了
00:02
这个梅雨天真是 烦死了

(请进) ── Previous context

“This rainy season is so annoying.”

《蜜语纪》 · 29:23
View Clip →
烦死了 嘴能不能闭上 明天还要早起
00:03
烦死了 嘴能不能闭上 明天还要早起

(几点了 还让不让人睡了 吵死了 要往啥时候吵呢) ── Previous context

“So annoying. Can you shut up? We have to get up early tomorrow.”

《主角》 · 27:57
View Clip →
吹什么吹 烦死了
00:02
吹什么吹 烦死了

(对不起啊) ── Previous context

“Stop the noise. So annoying!”

《主角》 · 35:52
View Clip →
烦死了 好了 好了 好了
00:02
烦死了 好了 好了 好了

(一会儿难受了啊 晶晶) ── Previous context

“You're so annoying. Alright.”

《爱情有烟火》 · 24:00
View Clip →
美艳 卖啥呢 卖破烂呢 走吧 走吧 烦死了
00:03
美艳 卖啥呢 卖破烂呢 走吧 走吧 烦死了

(进多少还加个价) ── Previous context

“Meiyan, what are you selling? Selling junk. Just go. So annoying.”

《隐身的名字》 · 21:49
View Clip →
烦都烦死了 这这
00:02
烦都 烦死了 这这

(我去写生 那帮小孩天天缠着我 把我画都撕了) ── Previous context

“I was so annoyed. Look at her.”

《以家人之名》 · 33:36
View Clip →
你一走嘛 他又回来了 烦都烦死了
00:02
你一走嘛 他又回来了 烦都 烦死了

(强搬呀 这帮家伙们 你刚去他就跑掉了) ── Previous context

“And they're back once you leave. Annoying.”

《小城大事》 · 08:25
View Clip →
我想想都烦死了
00:03
我想想都 烦死了

(我还得罪了人家大小姐) ── Previous context

“Just thinking of that stresses me out.”

《爱情有烟火》 · 34:16
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(4 clips)
View all in this scene →
还搞这些花里胡哨的 烦死了
00:03
还搞这些花里胡哨的 烦死了

(整天那么黏人也就算了) ── Previous context

“but doing all this flashy stuff, too? He's so annoying.”

《爱情有烟火》 · 10:01
View Clip →
烦死了 好好当你的房东吧
00:02
烦死了 好好当你的房东吧

(还有我的小美人 我真的想死你们了) ── Previous context

“Get off. Do your job as a landlord properly.”

《爱情有烟火》 · 26:42
View Clip →
快呀 知道了 烦死了
00:02
快呀 知道了 烦死了

(你快保证 不许把今天看到的事 说出去) ── Previous context

“Come on! Fine! You're so annoying.”

《良陈美锦》 · 15:30
View Clip →
烦死了 乌鸦嘴
00:02
烦死了 乌鸦嘴

(呸呸呸) ── Previous context

“don't jinx me.”

《开庭》 · 22:32
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(3 clips)
View all in this scene →
烦死了 她过年回来吗
00:02
烦死了 她过年回来吗

(无聊 没意思 睡觉) ── Previous context

“So annoying. Will she return for Chinese New Year?”

《隐身的名字》 · 04:46
View Clip →
你跟我回去吧 你跟我回去吧 烦死了
00:03
你跟我回去吧 你跟我回去吧 烦死了

(全家人给你打电话 怎么谁的你都不接啊) ── Previous context

“Come back with me. Go back with me. So annoying!”

《狂飙》 · 20:02
View Clip →
行了行了我知道了 你烦死了
00:02
行了行了我知道了 你 烦死了

(子秋快要高考了 你能老实点吗) ── Previous context

“Well. Well. I got it. You are annoying.”

《以家人之名》 · 33:56
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(3 clips)
View all in this scene →
烦死了 乌鸦嘴 哪儿有那么夸张
00:03
烦死了 乌鸦嘴 哪儿有那么夸张

(你这青城法院的路算是走死了 呸呸呸) ── Previous context

“don't jinx me. It's not that dramatic.”

《家事法庭》 · 22:32
View Clip →
烦死了 怎么办现在 让他们去找吧
00:03
烦死了 怎么办现在 让他们去找吧

(我这就去想 快去 快去) ── Previous context

“So annoying! What do we do now? Let them go look.”

《你好1983》 · 29:10
View Clip →
烦死了 无聊
00:02
烦死了 无聊

(那我走了 你忙 谢谢刘老师) ── Previous context

“Annoying. Boring.”

《隐身的名字》 · 04:12
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
烦死了 到底谁是小唯啊?
00:03
烦死了 到底谁是小唯啊?

(怎么感觉人人清白 又人人可疑啊?) ── Previous context

“It's driving me crazy. Who is Xiaowei, really?”

《月鳞绮纪》 · 19:43
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
烦都烦死了 护士
00:02
烦都 烦死了 护士

(你来了就好 这一天乌泱泱的 全是来报道的记者) ── Previous context

“How annoying. Miss.”

《纯真年代的爱情》 · 38:49
View Clip →