烦死了
fán sǐ leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(8 clips)
00:02
00:03
(几点了 还让不让人睡了 吵死了 要往啥时候吵呢) ── Previous context
“So annoying. Can you shut up? We have to get up early tomorrow.”
00:02
00:02
00:03
(进多少还加个价) ── Previous context
“Meiyan, what are you selling? Selling junk. Just go. So annoying.”
00:02
00:02
(强搬呀 这帮家伙们 你刚去他就跑掉了) ── Previous context
“And they're back once you leave. Annoying.”
00:03
[Scene: 家庭日常]
(3 clips)
00:02
00:03
(全家人给你打电话 怎么谁的你都不接啊) ── Previous context
“Come back with me. Go back with me. So annoying!”
00:02
[Scene: 职场工作]
(3 clips)
00:03
00:03
(我这就去想 快去 快去) ── Previous context
“So annoying! What do we do now? Let them go look.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(怎么感觉人人清白 又人人可疑啊?) ── Previous context
“It's driving me crazy. Who is Xiaowei, really?”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
📌 行了行了
→Nuance: 均厌烦对方唠叨并要求闭嘴
📌 不许
→Nuance: 同向近义词根配对: [不能 ↔ 不许]
📌 怎么了
→Nuance: 同向近义词根配对: [护士 ↔ 看护]
📌 你说
→Nuance: 吐槽瞎折腾多此一举,意图一致
📌 烦都烦死了
→Nuance: 同为烦躁抱怨,意图完全一致
📌 来
→Nuance: 吐槽瞎折腾多此一举,意图一致
📌 乌鸦嘴
→Nuance: 核心意图一致可互换
📌 能不能
→Nuance: 意图皆为嫌烦嫌对方多嘴
📌 乱七八糟
→Nuance: 嫌弃做多余虚假之事的语义一致