《Love Has Fireworks》 S1·E22 (24:00)
HSK 4
fán sǐ le hǎo le hǎo le hǎo le
烦死了 好了 好了 好了
“You're so annoying. Alright.”
《Love Has Fireworks》
S1·E22
TIMECODE: 24:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yī huì er nán shòu le a jīng jīng
一会儿难受了啊 晶晶
“You'll feel worse later, Jingjing.”
fán sǐ le hǎo le hǎo le hǎo le
CURRENT FOCUS
烦死了 好了 好了 好了
“You're so annoying. Alright.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ gěi wǒ dǎ diàn huà le zhǎo wǒ gàn má
你给我打电话了 找我干吗
“You called me? What did you want?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DISMISSING
Tone:
IRRITATED
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop fussing over me already, I can't take any more nagging!”
💡 Cultural Insight: Intimate Irritation
Direct venting of annoyance without polite buffers is common among close friends or family, signaling familiarity rather than hostility.
INTENT TAGS:
#dismissal
#shutting_down
#impatience
#venting
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
烦死了
SPOKEN CHUNK
annoyed to death; so annoying
A very common colloquial expression to vent strong irritation about someone or something.
好了好了
SPOKEN CHUNK
alright, that's enough
Repeated to signal impatience and urge someone to stop talking or nagging.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Functions as an intensifier marking the extreme degree of annoyance.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E22 (24:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus