烦都烦死了 这这
“I was so annoyed. Look at her.”
THE DIALOGUE REEL
我去写生 那帮小孩天天缠着我 把我画都撕了
“I went there for sketching, but those kids haunted me every day and even tore my drawings.”
烦都烦死了 这这
“I was so annoyed. Look at her.”
还跟假小子似的
“She still acts like a boy.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Exaggerated complaints using death-related superlatives like '死了' are typical among close peers or family to solicit sympathy without causing alarm.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
annoyed to death; extremely irritated
A very common colloquial hyperbole used to vent acute irritation or boredom.
Functions here as an intensifier in the construction 'X死了' to indicate extreme degree.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“How annoying. Miss.”
“Just thinking of that stresses me out.”
“You're so annoying. Alright.”
“Annoying. Boring.”
“but doing all this flashy stuff, too? He's so annoying.”