《Vanished Name》 S1·E23 (04:12)
HSK 4
fán sǐ le wú liáo
烦死了 无聊
“Annoying. Boring.”
《Vanished Name》
S1·E23
TIMECODE: 04:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà wǒ zǒu le nǐ máng xiè xiè liú lǎo shī
“I'm leaving. Go ahead. Thanks, Mr. Liu.”
fán sǐ le wú liáo
CURRENT FOCUS
烦死了 无聊
“Annoying. Boring.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo xiāng a
好香啊
“It smells so good.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
VENTING
Tone:
IMPATIENT
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Surface Politeness vs. Private Venting
In Chinese professional spaces, people maintain respectful decorum to someone's face, but openly vent raw negative emotions immediately after they step away.
INTENT TAGS:
#venting
#complaining
#frustration
#impatience
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
烦死了
SPOKEN CHUNK
annoying to death; extremely frustrating
An ubiquitous colloquial exclamation used when completely fed up with a situation, task, or person.
无聊
SPOKEN CHUNK
boring; pointless
Used to describe dull activities, tedious conversation, or feeling listless.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Combined with '死' to emphasize reaching an intolerable degree of annoyance.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E23 (04:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus