MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Vanished Name》 S1·E23 (03:57) HSK 2
nà wǒ zǒu le nǐ máng xiè xiè liú lǎo shī

那我走了 你忙 谢谢刘老师

“I'm leaving. Go ahead. Thanks, Mr. Liu.”

《Vanished Name》 S1·E23
TIMECODE: 03:57 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ bǎo zhèng bù gěi nín diào liàn zi bú huì

“Thank you, Mr. Liu. I promise I won't let you down. That's okay.”

nà wǒ zǒu le nǐ máng xiè xiè liú lǎo shī CURRENT FOCUS

那我走了 你忙 谢谢 刘老师

“I'm leaving. Go ahead. Thanks, Mr. Liu.”

[+1] FOLLOW-UP TURN fán sǐ le wú liáo

“Annoying. Boring.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: School & Education
Function: POLITE REFUSAL
Tone: RESPECTFUL
Emotion: GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Deferential Parting Etiquette (客气与尊师)

Using polite set phrases like 'you keep busy' and explicitly addressing superiors by their professional title ensures proper deference when terminating an interaction.

INTENT TAGS: #polite_exit #deference #gratitude #respect
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
你忙 SPOKEN CHUNK

don't let me keep you / go ahead with your work

A customary polite parting remark directed toward someone who is working or busy, functioning as an apology for interrupting.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Vanished Name》 S1·E23 (03:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus