你忙
nǐ mángCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:03
(我是真服了我是) ── Previous context
“Alright then, go ahead. I'm heading out. Remember to go.”
00:02
00:03
(是是是 那个 小兄弟 你先忙去啊) ── Previous context
“I can reset it myself. Go ahead. Get back to work. Go ahead.”
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:03
(小叶辛苦了 小叶 辛苦了 小谦 辛苦你了) ── Previous context
“for staying here so late. How is he? Busy all day.”
00:03
(喂) ── Previous context
“Listen. Just come after you're done with work. No rush at all.”
00:02
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:02
00:03
(焦叔叔 焦大爷) ── Previous context
“Okay, that's enough. He can just stay with us. You go do your thing.”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
(就想早点看到蒋诚) ── Previous context
“so we asked Bin to drive us here. It's fine. We wanted you to focus on your own work.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
📌 没事
→Nuance: 客气表示不用管自己先去忙
📌 你赶紧
→Nuance: 催促对方并道别的交际意图一致
📌 行了行了
→Nuance: 同为委婉拒绝操心、劝其去忙
📌 行了行了
→Nuance: 打发对方离开意图完全一致
📌 怎么办
→Nuance: 反问语气更委婉地提醒出错
📌 行吧
→Nuance: 同为告辞但附加叮嘱
📌 行吧
→Nuance: 同为催对方忙、自己离开的告别
📌 太客气了
→Nuance: 同向近义词根配对: [感谢 ↔ 谢谢]
📌 我先走了
→Nuance: 道别并致谢,意图完全一致
📌 赶紧
→Nuance: 催促对方并道别的交际意图一致