烦死了 好好当你的房东吧
“Get off. Do your job as a landlord properly.”
THE DIALOGUE REEL
还有我的小美人 我真的想死你们了
“my beauty. I missed you terribly.”
烦死了 好好当你的 房东 吧
“Get off. Do your job as a landlord properly.”
装疯卖傻的
“Stop all that nonsense.”
“Stop being so cheesy and stay in your lane, though I find it funny.”
In close Chinese social dynamics, mock irritation like '烦死了' is often an affectionate way to acknowledge someone's teasing without truly taking offense.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
so annoying / extremely irritating
A very common colloquial expression used to vent mild irritation or playfully react to excessive teasing.
just focus on doing your job as / stick to being your
Used to tell someone to mind their proper role instead of meddling or acting out.
Softens the dismissive imperative into a firm yet casual suggestion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You're so annoying. Alright.”
“Annoying. Boring.”
“So annoying. Will she return for Chinese New Year?”
“So annoying! What do we do now? Let them go look.”
“don't jinx me.”
“When you were the landlady, you slept in that room.”