《COURT!》 S1·E2 (22:32)
HSK 4
fán sǐ le wū yā zuǐ
烦死了 乌鸦嘴
“don't jinx me.”
《COURT!》
S1·E2
TIMECODE: 22:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
pēi pēi pēi
呸呸呸
“Knock it off,”
fán sǐ le wū yā zuǐ
CURRENT FOCUS
烦死了 乌鸦嘴
“don't jinx me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǎ ér yǒu nà me kuā zhāng
哪儿有那么夸张
“It's not that dramatic.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REBUKING SUPERSTITION
Tone:
PETULANT
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't jinx this for me, stop saying such unlucky things!”
💡 Cultural Insight: Warding Off Jinxes (Wu Ya Zui)
In Chinese folk culture, mentioning negative outcomes is believed to risk manifesting them, making people reprimand the speaker as a 'crow's mouth'.
INTENT TAGS:
#dismissal
#superstition
#warding_off
#venting
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
烦死了
SPOKEN CHUNK
so annoying / extremely irritating
A highly common spoken idiom used to vent intense frustration or annoyance.
乌鸦嘴
SPOKEN CHUNK
jinx / harbinger of bad luck
Used playfully or irritably toward someone whose negative prediction might bring bad luck.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Functions as an intensifying complement marker in 烦死了 indicating an extreme degree.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E2 (22:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus