《Hold A Court Now》 S1·E2 (22:32)
HSK 6
fán sǐ le wū yā zuǐ nǎ ér yǒu nà me kuā zhāng
烦死了 乌鸦嘴 哪儿有那么夸张
“don't jinx me. It's not that dramatic.”
《Hold A Court Now》
S1·E2
TIMECODE: 22:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhè qīng chéng fǎ yuàn de lù suàn shì zǒu sǐ le pēi pēi pēi
你这青城法院的路算是走死了 呸呸呸
“You'd be done in Qingcheng Court. Knock it off,”
fán sǐ le wū yā zuǐ nǎ ér yǒu nà me kuā zhāng
CURRENT FOCUS
烦死了 乌鸦嘴 哪儿有 那么 夸张
“don't jinx me. It's not that dramatic.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà hái néng yǒu shén me shì
那还能有什么事
“Then what happened?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DEFENSIVE REASSURANCE
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop being overly dramatic, my career path isn't completely dead yet.”
💡 Cultural Insight: Losing Options (走死了)
In Chinese career discussions, having a path 'walked to death' means reaching an irreversible dead end, which induces high anxiety among peers.
INTENT TAGS:
#downplaying
#denial
#reassurance
#defensiveness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
哪儿有那么夸张
SPOKEN CHUNK
it's not nearly that extreme / that's an exaggeration
A useful spoken rhetorical phrase to refute someone's overstatement.
乌鸦嘴
SPOKEN CHUNK
jinx / someone who brings bad luck with words
Used to call out someone for making a pessimistic prediction.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E2 (22:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus