MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · kua-zhang
📌

夸张

kuā zhāng
📊 Corpus Indexed: 27 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 社交聚会]

(8 clips)
View all in this scene →
报警 这么夸张
00:02
报警 这么 夸张

(两个哥哥联系不上她 差点还报警了) ── Previous context

“Call the police? Really?”

《以家人之名》 · 41:38
View Clip →
一直排到 我们镇政府大门口 哪有这么夸张
00:03
一直排到 我们镇政府大门口 哪有这么 夸张

(从你的宿舍) ── Previous context

“to the gate of the town government. Don't be exaggerated!”

《小城大事》 · 23:56
View Clip →
夸张表达出来 对吧 你不表达谁能知道呢
00:03
夸张 表达出来 对吧 你不表达谁能知道呢

(你要把你的情绪 全部表达出来) ── Previous context

“in an exaggerated way, right? If you don't express them, how can others know?”

《以家人之名》 · 40:14
View Clip →
没有你说得这么夸张
00:02
没有你说得这么 夸张

(不算越界吧) ── Previous context

“Don't be so dramatic.”

《开庭》 · 35:26
View Clip →
- 有这么夸张吗? - 先生 找你的零钱
00:03
- 有这么 夸张 吗? - 先生 找你的零钱

(好在你哭之前 他可以直接走人) ── Previous context

“- Is it really that bad? - Excuse me, sir. Your change.”

《欠你的那场婚礼》 · 35:53
View Clip →
我不夸张哦 一瞬间我漏尿
00:03
我不 夸张 哦 一瞬间我漏尿

(就站在我家的时候) ── Previous context

“I'm not even kidding, I peed myself.”

《欠你的那场婚礼》 · 05:22
View Clip →
给我表个白吗 我搞得那么夸张
00:03
给我表个白吗 我搞得那么 夸张

(你别瞎说 我就是跟人家道个歉 人家不就是) ── Previous context

“he loved me back then. I made such a scene.”

《以家人之名》 · 02:29
View Clip →
你还知道你自己夸张呢
00:02
你还知道你自己 夸张 呢

(给我表个白吗 我搞得那么夸张) ── Previous context

“Now you've realized you made a scene?”

《以家人之名》 · 02:33
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(5 clips)
View all in this scene →
哪有那么夸张
00:02
哪有那么 夸张

(每天失魂落魄 发神经) ── Previous context

“It's not that serious.”

《向流星许愿的我们》 · 11:18
View Clip →
说得越夸张越好
00:02
说得越 夸张 越好

(他就会被你牵着鼻子走) ── Previous context

“The more exaggerated, the better.”

《钢铁森林》 · 37:35
View Clip →
这词用得 夸张了吧
00:02
这词用得 夸张 了吧

(还什么 伟大) ── Previous context

“This word is a bit over the top, no?”

《生命树》 · 07:52
View Clip →
哪有你说得那么夸张
00:02
哪有你说得那么 夸张

(经济和精神双重自由) ── Previous context

“It is not as exaggerated as you say.”

《开庭》 · 16:11
View Clip →
这比全息投影还真实 网上的评价一点都没夸张
00:03
这比全息投影还真实 网上的评价一点都没 夸张

(这城市跟真的一样) ── Previous context

“This is even more realistic than a hologram. The online reviews weren't exaggerating at all.”

《轧戏》 · 10:20
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(5 clips)
View all in this scene →
你这么说就太夸张了
00:02
你这么说就太 夸张 了

(事关整个警队的名声) ── Previous context

“Well, I think that's overstating.”

《悬案》 · 42:54
View Clip →
保密工作需要做这么夸张的吗
00:02
保密工作需要做这么 夸张 的吗

(名字都不写) ── Previous context

“Does the secrecy really need to be this extreme?”

《爱情没有神话》 · 06:34
View Clip →
你这也太夸张了吧
00:02
你这也太 夸张 了吧

(这不一般啊 就你这样的 放在大街上都被哄抢) ── Previous context

“You're being overly exaggerating.”

《以家人之名》 · 31:58
View Clip →
烦死了 乌鸦嘴 哪儿有那么夸张
00:03
烦死了 乌鸦嘴 哪儿有那么 夸张

(你这青城法院的路算是走死了 呸呸呸) ── Previous context

“don't jinx me. It's not that dramatic.”

《家事法庭》 · 22:32
View Clip →
博眼球 非常夸张的那种 可以吗
00:02
博眼球 非常 夸张 的那种 可以吗

(爆料) ── Previous context

“Attention-grabbing, over-the-top stuff. Okay?”

《爱情没有神话》 · 19:35
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(2 clips)
View all in this scene →
反正是要炸的嘛 我不说得夸张点 他们能信吗
00:03
反正是要炸的嘛 我不说得 夸张 点 他们能信吗

(你刚才又上头了) ── Previous context

“It's going to be blown up anyway. If I didn't exaggerate a bit, would they have believed it?”

《南部档案》 · 51:59
View Clip →
能扎成啥样 你这嘴真夸张 扎啥样
00:03
能扎成啥样 你这嘴真 夸张 扎啥样

(自动铅笔) ── Previous context

“A mechanical pencil? How bad could that be? You're exaggerating. How bad is it?”

《隐身的名字》 · 27:39
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(1 clips)
View all in this scene →
太夸张了你敢信吗
00:02
太 夸张 了你敢信吗

(最喜欢酸甜味) ── Previous context

“Sounds ridiculous, doesn't it?”

《灿如繁星》 · 26:56
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(1 clips)
View all in this scene →
哪有你说得那么夸张 将军
00:02
哪有你说得那么 夸张 将军

(壮实了不少 三哥你可真会说笑 不才一个月没见吗) ── Previous context

“It's not that dramatic. General,”

《白日提灯​》 · 27:04
View Clip →