MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Go Ahead》 S1·E16 (41:38) HSK 6
bào jǐng zhè me kuā zhāng

报警 这么夸张

“Call the police? Really?”

《Go Ahead》 S1·E16
TIMECODE: 41:38 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN liǎng gè gē gē lián xì bù shàng tā chà diǎn huán bào jǐng le

“and when her two brothers couldn't get in touch with her, they were about to call the police.”

bào jǐng zhè me kuā zhāng CURRENT FOCUS

报警 这么夸张

“Call the police? Really?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ de liǎng gè gē gē bú huì shì mèi kòng ba hěn yǒu kě néng bù bú shì

你的两个哥哥 不会是妹控吧 很有可能 不 不是

“Do your brothers have sister complex? Probably! No.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: EXPRESSING SURPRISE
Tone: INCREDULOUS
Emotion: SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Informal Overstatement in Gossip

Using words like '夸张' (exaggerated) reflects casual Chinese conversational style where listeners actively react to gossip with emphatic evaluations.

INTENT TAGS: #disbelief #reaction #incredulity #commentary
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
报警 SPOKEN CHUNK

to call the police / report to the police

Common everyday term used when referring to contacting law enforcement.

这么夸张 SPOKEN CHUNK

so exaggerated / that extreme

A common conversational reaction to describe an over-the-top reaction or situation.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Go Ahead》 S1·E16 (41:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus