《COURT!》 S1·E15 (35:26)
HSK 6
méi yǒu nǐ shuō dé zhè me kuā zhāng
没有你说得这么夸张
“Don't be so dramatic.”
《COURT!》
S1·E15
TIMECODE: 35:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù suàn yuè jiè ba
不算越界吧
“Hardly crossing a line.”
méi yǒu nǐ shuō dé zhè me kuā zhāng
CURRENT FOCUS
没有 你说 得 这么夸张
“Don't be so dramatic.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ dāng shí bāng nǐ
我当时帮你
“Helping you back then”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DOWNPLAYING
Tone:
REASSURING
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are making a big deal out of nothing; stop overthinking it.”
💡 Cultural Insight: Interpersonal Boundary Management
In Chinese relationships, downplaying sensitive topics is a common face-saving strategy to avoid awkwardness or direct confrontation.
INTENT TAGS:
#downplaying
#deflection
#reassurance
#boundary_setting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没有你说得这么夸张
SPOKEN CHUNK
it's not as exaggerated as you say
Use this spoken phrase to gently dismiss someone's excessive worry or dramatic reaction.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E15 (35:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus