哪有你说得那么夸张
“It is not as exaggerated as you say.”
THE DIALOGUE REEL
经济和精神双重自由
“both financial and personal fulfillment.”
哪有 你说 得 那么夸张
“It is not as exaggerated as you say.”
我呢
“I just believe”
“You are overstating things, I am not doing that well.”
Rejecting lavish praise is a conventional politeness strategy in Chinese culture to avoid appearing conceited or boastful.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it is nowhere near as exaggerated/extreme as...
A highly frequent colloquial pattern used to dismiss an exaggeration or reject praise politely.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's not that serious.”
“Don't be so dramatic.”
“It's not as serious as you're making it out to be. Shisan”
“Well, I think that's overstating.”
“It's not that dramatic. General,”
“Although there's a lot of exaggeration,”