你这么说就太夸张了
“Well, I think that's overstating.”
THE DIALOGUE REEL
“That the reputation of the force was on the line.”
你 这么说就太夸张了
“Well, I think that's overstating.”
我们请他去我办公室里坐坐 好吗？
“Well, let's invite him down to my office, shall we?”
“You are blowing this out of proportion; let's stay calm and handle this privately.”
In professional hierarchies, officials and managers frequently minimize threats to collective reputation to avoid scandal and manage crises behind closed doors.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
Too exaggerated / blown out of proportion
A very common conversational response to signal that an assessment or claim is overly extreme.
Putting it that way / speaking like that
Useful formulaic phrasing to introduce commentary on someone's chosen wording or framing.
Marks an excessive state in combination with '太' (太...了), emphasizing the extremity of the claim.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't be so dramatic.”
“It is not as exaggerated as you say.”
“You're being overly exaggerating.”
“- [fireworks popping] - [scooter honking] What are they doing?”
“isn't that statement a bit too absolute?”