你这句话说得 是不是有点太绝对了
“isn't that statement a bit too absolute?”
THE DIALOGUE REEL
小李啊
“Li,”
你这句 话说 得 是不是有点 太绝对了
“isn't that statement a bit too absolute?”
您当初把月海 交给我们的时候
“When you entrusted Yuehai to us,”
“You are making an unfair overgeneralization, and I firmly disagree with your conclusion.”
Directly calling someone wrong is avoided in Chinese professional etiquette; framing it as 'perhaps a bit too absolute' allows both sides to debate without immediate loss of face.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
too absolute; an extreme overstatement
Used in professional debates to counter someone's black-and-white assertions in a measured manner.
isn't it a bit; perhaps somewhat
A classic hedging frame used to soften a direct criticism or disagreement so face is preserved.
Functions as a modal marker indicating that a line has been crossed into an excessive degree.
