这个梅雨天真是烦死了
“This rainy season is so annoying.”
THE DIALOGUE REEL
请进
“Please come in.”
这个 梅雨天 真是 烦死了
“This rainy season is so annoying.”
老公
“Honey.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In the Jiangnan region of China, the continuous dampness and mold of the plum rain season (Meiyu) is a classic daily annoyance and universal small-talk complaint.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
plum rain season; East Asian rainy season
Refers specifically to the humid, rainy early-summer climate common in southern and eastern China.
annoying to death; extremely irritating
A very common colloquial hyperbole used to vent frustration about troublesome situations or people.
Functions as a degree complement marker with '死' to emphasize an extreme, unbearable state.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The rainy season is coming soon.”
“The rain is so heavy today.”
“The weather is very odd this year.”
“I've never heard of anyone using a plum tree for shelter.”
“He Mei, where have you been these years?”
“I love plums.”