什么结果也无所谓了 你乌鸦嘴能不能闭上
“the results won't matter. Can you shut your jinxed mouth?”
THE DIALOGUE REEL
“If in a week, we don't even have a coach,”
什么 结果 也 无所谓了 你 乌鸦嘴 能不能 闭上
“the results won't matter. Can you shut your jinxed mouth?”
教练 要不要介绍一下我们 即将遇到的对手 要
“Coach, are you going to introduce the opponents we are about to face? Yes.”
“Stop jinxing us, I am already anxious enough as it is!”
Chinese culture places significant weight on verbal auspices; voicing catastrophic predictions right before an important event is seen as courting bad luck.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
jinx / harbinger of bad luck
A common colloquial idiom used to rebuke someone who makes negative or inauspicious predictions.
doesn't matter anymore anyway
Used to express resignation or dismissive indifference toward a situation.
Indicates a new state of indifference or finality.
