你们能不能都闭上嘴
“[Donna] Will you all shut the fuck up”
THE DIALOGUE REEL
有一次我和卡尔去…
“Carl and I were there to interview--”
你们 能不能 都 闭上嘴
“[Donna] Will you all shut the fuck up”
“and let this poor girl finish a sentence for once?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Telling others to 'shut your mouth' directly violates social politeness and harmony, indicating high urgency or peak irritation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
shut up / close one's mouth
A blunt, impolite directive used only in heated moments or when authority needs to aggressively restore silence.
can you / could you
Literally asking about capability or permission, but in heated contexts functions as an impatient demand.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“keep your mouth shut.”
“Can you shut up? Even if we don't understand it,”
“then shut up, okay?”
“the results won't matter. Can you shut your jinxed mouth?”