《The Truth》 S1·E8 (38:56)
HSK 5
wǒ wǒ zhè zuǐ chòu wǒ zhè wū yā zuǐ
我 我这嘴臭 我这乌鸦嘴
“M-My fault. I jinxed it.”
《The Truth》
S1·E8
TIMECODE: 38:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǒu
走
“Let's go.”
wǒ wǒ zhè zuǐ chòu wǒ zhè wū yā zuǐ
CURRENT FOCUS
我 我这 嘴臭 我这 乌鸦嘴
“M-My fault. I jinxed it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ qù gěi nǐ mǎi gè qīng bǔ liáng chī
“I'll go buy you qingbuliang.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SELF REPROACH
Tone:
SELF-DEPRECATING
Emotion:
REGRET
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I should not have said that unlucky thing, forgive me!”
💡 Cultural Insight: Averting Jinxes (Wu Ya Zui Taboo)
In Chinese superstition, uttering unlucky possibilities can make them happen; calling oneself a 'crow's mouth' serves as an apology and a verbal neutralizing ritual.
INTENT TAGS:
#self_reproach
#apology
#jinx
#de-escalation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
嘴臭
SPOKEN CHUNK
foul-mouthed / speaking inappropriately
Used colloquially to berate someone (or oneself) for making offensive or uncalled-for remarks.
乌鸦嘴
SPOKEN CHUNK
crow's mouth / harbinger of bad luck / jinx
Refers to a person who says things that bring bad omen or whose negative predictions come true.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E8 (38:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus