《Born to Be Alive》 S1·E29 (05:31)
HSK 5
wǒ jiù yī zhāng chòu zuǐ
我就一张臭嘴
“All I've got is a foul mouth.”
《Born to Be Alive》
S1·E29
TIMECODE: 05:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shén me dōu zuò bù liǎo
我什么都做不了
“I can't do anything.”
wǒ jiù yī zhāng chòu zuǐ
CURRENT FOCUS
我就 一张臭嘴
“All I've got is a foul mouth.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ sī làn wǒ zhè zhāng chòu zuǐ hǎo hǎo hǎo
“I'll rip this foul mouth of mine off! Alright, alright!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SELF REPROACH
Tone:
SELF-DEPRECATING AND REMORSEFUL
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I spoke carelessly, please don't hold it against me—I know I messed up.”
💡 Cultural Insight: Self-Effacing Apology
Extreme self-reproach such as calling one's own mouth 'foul' is a common dramatic way in Chinese culture to display absolute remorse and lower oneself to earn pardon.
INTENT TAGS:
#self_blame
#apology
#de_escalation
#remorse
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
臭嘴
SPOKEN CHUNK
foul mouth / loose tongue
A colloquial, self-deprecating term used when admitting that one said something offensive, insensitive, or jinxed.
我就一张
SPOKEN CHUNK
I just have a...
Emphasizes that the problematic trait stems entirely from one specific flaw (here, reckless speech).
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E29 (05:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus