《Go Ahead》 S1·E15 (17:22)
HSK 2
wū yā zuǐ a
乌鸦嘴啊
“You doomsayer.”
《Go Ahead》
S1·E15
TIMECODE: 17:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kàn nǐ nà zào xíng wǒ gū jì nǐ mā yòu dé dǎ diàn huà mà nǐ
你看你那造型 我估计你妈 又得打电话骂你
“Look at your look. Your mom may call to scold you again.”
wū yā zuǐ a
CURRENT FOCUS
乌鸦嘴 啊
“You doomsayer.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè yě guài wǒ
这也怪我
“It's my fault?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SCOLDING PLAYFULLY
Tone:
TEASING
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't jinx me by saying something so depressing!”
💡 Cultural Insight: The Crow Metaphor for Bad Omens
In Chinese folk superstition, crows are associated with misfortune; calling someone a 'crow mouth' warns them against jinxing a situation.
INTENT TAGS:
#rebuke
#banter
#superstition
#jinxing
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
乌鸦嘴
SPOKEN CHUNK
jinx / harbinger of bad luck
A colloquial idiom used to reprimand someone who makes an unpleasantly accurate negative prediction.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the blunt noun phrase while conveying an exasperated yet playful exclamation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E15 (17:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus