《Born to Be Alive》 S1·E27 (15:05)
HSK 1
nǐ gè dà kǎ nà （ wū yā zuǐ ）
你个大卡纳（乌鸦嘴）
“You big jinx!”
《Born to Be Alive》
S1·E27
TIMECODE: 15:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yòu gēn bái jú chǎo zuǐ le
又跟白菊吵嘴了
“Did you quarrel with Bai Ju again?”
nǐ gè dà kǎ nà （ wū yā zuǐ ）
CURRENT FOCUS
你个大卡纳（ 乌鸦嘴 ）
“You big jinx!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè cì yòu shì wèi shá chǎo
这次又是为啥吵
“What was it about this time?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PLAYFUL REPROACH
Tone:
TEASING
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Wuyazui (Crow Mouth / Jinx)
In traditional folklore, crows symbolize bad omens; accusing someone of being a 'crow mouth' points out their habit of inadvertently manifesting misfortune by speaking of it.
INTENT TAGS:
#teasing
#playful_scolding
#banter
#blaming
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
乌鸦嘴
SPOKEN CHUNK
crow's beak; jinx or harbinger of bad luck
Used playfully or irritably to blame someone whose negative prediction came true.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E27 (15:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus