《Born to Be Alive》 S1·E23 (04:06)
HSK 6
nǐ gè kǎ nà （ wū yā zuǐ ） nǐ wèn duì zhǎng nǐ wū yā zuǐ zhā cuò
你个卡纳（乌鸦嘴） 你问队长 你乌鸦嘴 扎措
“You jinx! Ask Captain. You jinx! Zhacuo!”
《Born to Be Alive》
S1·E23
TIMECODE: 04:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiāng le duō shǎo gè nǐ nà jiǔ zhè bèi zi dōu méi jī huì hē le nǐ
相了多少个 你 那酒这辈子 都没机会喝了 你
“You've been on so many blind dates. You'll never get a chance to drink it. You...”
nǐ gè kǎ nà （ wū yā zuǐ ） nǐ wèn duì zhǎng nǐ wū yā zuǐ zhā cuò
CURRENT FOCUS
你个卡纳（ 乌鸦嘴 ） 你问队长 你 乌鸦嘴 扎措
“You jinx! Ask Captain. You jinx! Zhacuo!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo bái ná lái ba
小白 拿来吧
“Bai! Hand it over.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REBUKING SUPERSTITION
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Shut your mouth! Don't jinx my future with your negative talk.”
💡 Cultural Insight: Warding Off Jinxes (Wu Ya Zui)
In Chinese superstition, vocalizing a negative fate or misfortune is feared to manifest it into reality, prompting immediate pushback.
INTENT TAGS:
#scolding
#teasing
#deflecting_bad_luck
#retort
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
乌鸦嘴
SPOKEN CHUNK
jinx; person who brings bad luck by speaking of it
An extremely common colloquial insult thrown lightheartedly at someone predicting negative outcomes.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E23 (04:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus