《A Splendid Match》 S1·E24 (10:53)
HSK 3
nǐ bié zài nà ér wū yā zuǐ xíng bù xíng
你别在那儿乌鸦嘴 行不行
“Will you stop jinxing it?”
《A Splendid Match》
S1·E24
TIMECODE: 10:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shuō bù dìng yǐ hòu dōu méi jī huì le
这说不定 以后都没机会了
“He may never get another chance because of this.”
nǐ bié zài nà ér wū yā zuǐ xíng bù xíng
CURRENT FOCUS
你别在那儿 乌鸦嘴 行不行
“Will you stop jinxing it?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo sì
老四
“Dezhao.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REBUKING PESSIMISM
Tone:
IMPATIENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Shut up and stop jinxing us; your negativity is making me anxious.”
💡 Cultural Insight: Aversion to Inauspicious Speech (Wuyazui)
In Chinese culture, vocalizing negative outcomes is often viewed as actively inviting misfortune (like the ill-omened crow), so people strongly discourage pessimistic talk in critical moments.
INTENT TAGS:
#scolding
#warding_off_jinx
#suppressing_negativity
#venting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
乌鸦嘴
SPOKEN CHUNK
crow's mouth / jinx
An idiomatic noun or verb used to call out someone whose negative predictions might invite misfortune.
行不行
SPOKEN CHUNK
can you / will you please
A rhetorical tag question commonly added to the end of an imperative to express exasperation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E24 (10:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus