《Coroner's Diary》 S1·E17 (38:19)
HSK 7
yào bù rán dào shí hòu bié shuō liú rèn
要不然到时候别说留任
“Otherwise, I'm losing not only my job”
《Coroner's Diary》
S1·E17
TIMECODE: 38:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kě dé xiǎng bàn fǎ bāng wǒ bǎ kū lóng tián shàng
“you must help me fill the financial hole.”
yào bù rán dào shí hòu bié shuō liú rèn
CURRENT FOCUS
要不然 到时候 别说 留任
“Otherwise, I'm losing not only my job”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhè xiàng shàng rén tóu dōu kě néng bǎo bú zhù a
“but also my life!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PLEADING URGENCY
Tone:
DESPERATE
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Official Accountability and Survival (Guan Chang)
In traditional bureaucratic culture, financial deficits directly threaten an official's career retention and can lead to severe criminal punishment.
INTENT TAGS:
#warning
#pleading
#desperation
#escalation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
要不然
SPOKEN CHUNK
otherwise; or else
Used to introduce the severe or undesirable consequences that will occur if an action is not taken.
别说
SPOKEN CHUNK
let alone; not to mention
Used in comparative constructions to establish a baseline before introducing a far worse outcome.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E17 (38:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus