《Coroner's Diary》 S1·E17 (38:16)
HSK 7
nǐ kě dé xiǎng bàn fǎ bāng wǒ bǎ kū lóng tián shàng
你可得想办法帮我把窟窿填上
“you must help me fill the financial hole.”
《Coroner's Diary》
S1·E17
TIMECODE: 38:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ruò shì tài zi zhè tiáo lù zǒu bù tōng
“if I can't turn to the Crown Prince,”
nǐ kě dé xiǎng bàn fǎ bāng wǒ bǎ kū lóng tián shàng
CURRENT FOCUS
你 可得 想办法 帮我把窟窿填上
“you must help me fill the financial hole.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào bù rán dào shí hòu bié shuō liú rèn
“Otherwise, I'm losing not only my job”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DEMANDING ASSISTANCE
Tone:
PRESSURING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are implicated in this too, so fix this mess before we both go down.”
💡 Cultural Insight: Covering Official Deficits (填窟窿)
In Chinese bureaucratic culture, 'filling the hole' refers to scrambling to cover misappropriated funds or administrative gaps before an official audit or transfer.
INTENT TAGS:
#pleading
#demanding_help
#crisis_management
#shifting_burden
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
想办法
SPOKEN CHUNK
figure out a way / come up with a solution
Common everyday phrase used to urge someone to resolve a difficult dilemma.
把窟窿填上
SPOKEN CHUNK
plug the deficit / cover up the shortfall
A figurative idiom referring to resolving financial deficits or covering up administrative blunders.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E17 (38:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus