或者能得到一颗子弹 行了 你别说了
“Or you may get a bullet. Well. Stop it.”
THE DIALOGUE REEL
什么都得不到
“you won't get anything.”
或者能得到一颗子弹 行了 你别说了
“Or you may get a bullet. Well. Stop it.”
我知道
“I know.”
“Stop talking about dying—it's terrifying and unhelpful.”
Abruptly cutting off talk of death or misfortune reflects both pragmatic emotional self-defense and the traditional discomfort with speaking ill omens aloud.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
that's enough; cut it out
A very common colloquial expression used to forcefully cut someone off or dismiss further discussion.
stop talking; say no more
Used to halt an interlocutor from continuing a distressing, annoying, or sensitive topic.
Signifies reaching a limit or initiating an imperative transition to halt the ongoing speech.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“we'll just Let the Bullets Fly.”
“But we can't just watch the bullets hit you and not defend you.”
“The bullet It went this way. Are you okay?”
“Alright. Now you've got your gun and have caught the suspects.”
“It can fire four bullets in succession”
“Save us some bullets. I'm not comparing myself to him.”