MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E27 (35:32) HSK 7
nà zǐ dàn sōu yī xià jiù cóng wǒ zhè biān guò qù le nǐ méi shì ba

那子弹 嗖一下 就从我这边过去了 你没事吧

“The bullet It went this way. Are you okay?”

《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E27
TIMECODE: 35:32 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yòu yī shēng qiāng xiǎng xìng hǎo wǒ yǎn jí shǒu kuài yī bǎ bǎ tián xiān shēng tuī kāi

又一声枪响 幸好我眼疾手快 一把把田先生推开

“another gunshot. Luckily, I was quick and pushed Mr. Tian away.”

nà zǐ dàn sōu yī xià jiù cóng wǒ zhè biān guò qù le nǐ méi shì ba CURRENT FOCUS

那子弹 嗖一下 就从我 这边 过去了 你没事吧

“The bullet It went this way. Are you okay?”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ wǒ méi shì méi shòu shāng wǒ kě shì qù guò zhàn chǎng de rén

我 我没事 没受伤 我可是去过战场的人

“I'm fine. I'm not hurt. I've been to the battlefield.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: INQUIRING SAFETY
Tone: CONCERNED
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Expressing Care After Shared Danger

In Chinese culture, directly asking '你没事吧' immediately after recounting personal danger shows solidarity and prioritizes the other person's welfare over one's own shock.

INTENT TAGS: #checking_safety #expressing_concern #recounting_peril #empathy
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
嗖一下 SPOKEN CHUNK

in a flash / with a whoosh

A vivid onomatopoeic spoken phrase used to describe something moving past at extreme speed.

你没事吧 SPOKEN CHUNK

Are you alright? / Are you hurt?

A universal and essential caring inquiry used right after an accident, scare, or emotional shock.

Modal Particle「吧」 (ba) CHANGE OF STATE

Softens the inquiry, seeking confirmation with an underlying hope that the listener is indeed uninjured.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
公安局给我们的枪弹 都不够
《生命树》
88% Match
公安局给我们的枪弹 都不够
gōng ān jú gěi wǒ men de qiāng dàn dōu bù gòu

“The guns and ammo the Public Security Bureau gave us weren't enough.”

《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E27 (35:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus