你没事吧
nǐ méi shì baCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(18 clips)
00:03
(我的腿 被树砸了我的腿腿腿 同志 被树砸了) ── Previous context
“- Help! - Are you okay? - My leg has been crushed! - Let me help you get up.”
00:03
(主子 九妹妹) ── Previous context
“♪ To look back on when I grow old ♪ -Little Wan'er, are you alright? -My Lady! You scared the hell out of me. Let me see.”
00:03
(九妹妹 真好看) ── Previous context
“Prince Yu, are you alright? -Prince Yu! -Your Highness!”
00:03
(在那呢) ── Previous context
“Are you all right? Dad, Mom, I'm fine. Thank goodness you're okay.”
00:03
(若再不出来 恐怕就 小碗儿) ── Previous context
“Little Wan'er, are you alright? I'm fine. What are you doing here?”
00:02
00:03
(怎么回事 爷爷) ── Previous context
“a thief broke into the ink workshop. Are you okay? I'm okay. Manager Zhen.”
00:03
(你一个法师 身边带着一只小妖) ── Previous context
“- Are you crazy? - Nonsense! Young man,”
00:03
(那行 那就这 好 好 谢谢乔所 谢谢乔所) ── Previous context
“Uncle, are you okay? I'm fine. I'm alright.”
00:03
00:02
00:02
00:03
(又一声枪响 幸好我眼疾手快 一把把田先生推开) ── Previous context
“The bullet It went this way. Are you okay?”
00:03
(可以走了 可以走了) ── Previous context
“Ms. Li! Don't touch me! Ms. Li, are you okay?”
00:03
00:02
00:02
00:03
[Scene: 其他场景]
(5 clips)
00:02
00:03
00:02
(不好意思啊 小姐我来就行 不好意思啊) ── Previous context
“Let me. Let me handle it. Are you alright, miss? I'm fine.”
00:03
00:03
[Scene: 家庭日常]
(4 clips)
00:03
(表哥) ── Previous context
“I was so worried about you. Are you okay? Why are you all disheveled?”
00:02
(儿啊 娘 你受苦了 贤儿 贤儿) ── Previous context
“-Are you alright? -I'm glad you're back. -Don't worry. -It's good that you're back. I'm fine.”
00:03
(怎么了这孩子) ── Previous context
“Are you okay? - What's wrong? - What's the matter with you?”
00:03
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:03
(任小名 任小名 任小名把我腿扎破了 任小名) ── Previous context
“Ren Xiaoming stabbed a big hole in my leg! Blood! Blood! Are you okay?”
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:03
(可你爹刚才说 他的儿子叫张云魁) ── Previous context
“Madam, are you alright? Are you okay? I'm okay.”
📌 没事
→Nuance: 同为劫后关切父母的交际变体
📌 没事
→Nuance: 文本完全相同
📌 放心
→Nuance: 回应安抚意图相近但表达不同
📌 放心
→Nuance: 问答结构一致,核心意图相同
📌 放心吧
→Nuance: 回应安抚意图相近但表达不同
📌 放心吧
→Nuance: 问答结构一致,核心意图相同
📌 没当回事
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]
📌 对不起
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📌 不好意思
→Nuance: 均含阻拦接触的交际意图