《Road to Success》 S1·E30 (03:24)
HSK 1
mā nǐ méi shì ba
妈 你没事吧
“Mom, are you okay?”
《Road to Success》
S1·E30
TIMECODE: 03:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ děng yí xià nǐ men xiān shōu shí wǒ qù qù tàng cè suǒ méi shì ba
你等一下 你们先收拾 我去 去趟厕所 没事吧
“Excuse me. You guys clean up first. I n-need to go to the bathroom. Is he okay?”
mā nǐ méi shì ba
CURRENT FOCUS
妈 你没事吧
“Mom, are you okay?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kāng lǎo shī hǎo zhè wèi shì
康老师好 这位是
“-Hello, Professor Kang. -And this is?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING CONCERN
Tone:
CARING
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Filial Concern
Directly checking in on parents' physical comfort with concise phrases like '没事吧' is a standard display of filial attentiveness in everyday Chinese family life.
INTENT TAGS:
#concern
#inquiry
#checking_in
#family_care
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没事吧
SPOKEN CHUNK
Are you okay? / Is everything alright?
A very common everyday phrase used to check on someone's well-being after a minor mishap or sudden departure.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the question, seeking mild confirmation while conveying concern.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E30 (03:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus