《The First Jasmine》 S1·E11 (08:16)
HSK 1
wáng fēi wáng fēi nǐ méi shì ba
王妃 王妃你没事吧
“Your Highness, are you alright?”
《The First Jasmine》
S1·E11
TIMECODE: 08:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù zhī dào hái huì qù nǎ wǒ shuō guò zhè huà ma
“You wondered where else he might go. Did I say that?”
wáng fēi wáng fēi nǐ méi shì ba
CURRENT FOCUS
王妃 王妃 你没事吧
“Your Highness, are you alright?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ huì bú huì jià chē a
你会不会驾车啊
“Do you even know how to drive?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CHECKING WELLBEING
Tone:
URGENT
Emotion:
PANIC
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Responsibility for Aristocratic Safety
Accidents involving imperial nobility carried severe punishments for attendants and drivers, making inquiries into injury laden with acute fear.
INTENT TAGS:
#checking_safety
#urgency
#solicitude
#alarm
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没事吧
SPOKEN CHUNK
are you alright? / are you okay?
A ubiquitous question to ask when someone experiences a fall, fright, or unexpected accident.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the inquiry into a solicitous check, seeking confirmation that the person is unharmed.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E11 (08:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus