不知道 还会去哪 我说过这话吗
“You wondered where else he might go. Did I say that?”
THE DIALOGUE REEL
殿下平日里除了在家练琴 就是去宫里弹琴
“You said aside from practicing the guqin at home, His Highness goes to the palace.”
不知道 还会去哪 我说过这话吗
“You wondered where else he might go. Did I say that?”
“I need to backtrack immediately—did I really let that slip?”
In imperial court dynamics, speaking loosely about the master's private activities can invite severe punishment, prompting immediate denial or backpedaling.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
where else would (someone) go
A rhetorical query used to emphasize that the options for a destination are extremely limited.
did I say that?
Frequently used as a feigned rhetorical denial or genuine memory lapse when confronted with a prior statement.
Marks a yes-no question with a defensive and skeptical undertone.
