《The Dream Maker》 S1·E19 (36:00)
HSK 1
méi yǒu nǐ méi shì ba
没有 你没事吧
“No. Are you okay?”
《The Dream Maker》
S1·E19
TIMECODE: 36:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shū jì yú qīng tián huí lái le méi yǒu
“Mr. Zheng. Has Yu Qingtian returned?”
méi yǒu nǐ méi shì ba
CURRENT FOCUS
没有 你没事吧
“No. Are you okay?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING CONCERN
Tone:
URGENT AND CARING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Mutual Care in Crisis (关切互助)
During community emergencies, officials and locals immediately prioritize mutual physical safety checks ('没事吧') before continuing status reports.
INTENT TAGS:
#concern
#inquiry
#caring
#urgency
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你没事吧
SPOKEN CHUNK
Are you okay? / Are you hurt?
The most common and immediate way to ask about someone's physical safety or emotional state during or after an incident.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the inquiry into an empathetic, solicitous confirmation rather than an aggressive or blunt question.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E19 (36:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus