MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E19 (35:57) HSK 7
shū jì yú qīng tián huí lái le méi yǒu

书记 余青田回来了没有

“Mr. Zheng. Has Yu Qingtian returned?”

《The Dream Maker》 S1·E19
TIMECODE: 35:57 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shū jì

书记

“Mr. Zheng.”

shū jì yú qīng tián huí lái le méi yǒu CURRENT FOCUS

书记 余青田 回来了没有

“Mr. Zheng. Has Yu Qingtian returned?”

[+1] FOLLOW-UP TURN méi yǒu nǐ méi shì ba

“No. Are you okay?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: SEEKING CONFIRMATION
Tone: URGENT
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Collective Welfare Awareness

In grassroots Chinese governance, officials and community members maintain direct tracking of individual residents or comrades during hazards, reflecting community mutual aid and collective responsibility.

INTENT TAGS: #inquiry #personnel_check #welfare_check #urgency
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
回来了没有 SPOKEN CHUNK

has (someone) returned yet

A standard affirmative-negative question structure used to verify whether a past action or arrival has occurred.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 1 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E19 (35:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus