《The Dream Maker》 S1·E32 (26:46)
HSK 7
shū jì nǐ kě néng bú shì nà kuài liào
书记 你可能不是那块料
“Mr. Zheng, this might not be your forte.”
《The Dream Maker》
S1·E32
TIMECODE: 26:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè me lèi ne
这么累呢
“You look so tired.”
shū jì nǐ kě néng bú shì nà kuài liào
CURRENT FOCUS
书记 你 可能不是 那块料
“Mr. Zheng, this might not be your forte.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ hái shì tà tà shí shí dāng shū jì ba
你还是踏踏实实 当书记吧
“Just focus on being the Secretary.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CANDID ADVICE
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are terrible at this, so please give up before you embarrass yourself further.”
💡 Cultural Insight: Hedging Criticism to Superiors
When offering blunt or unflattering feedback to someone with higher political or administrative rank ('shuji'), speakers frequently insert hedging words like 'maybe' ('可能') to soften the blow and preserve decorum.
INTENT TAGS:
#dissuasion
#hedging
#teasing
#career_advice
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不是那块料
SPOKEN CHUNK
not cut out for something
A very common colloquial idiom used to state that someone lacks the inherent aptitude or talent for a particular task or career.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E32 (26:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus