《The Dream Maker》 S1·E19 (31:00)
HSK 4
yú qīng tián yú qīng tián shōu dào qǐng huí fù
余青田 余青田 收到请回复
“Yu Qingtian? Yu Qingtian? Respond if you can hear me.”
《The Dream Maker》
S1·E19
TIMECODE: 31:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shōu dào shū jì wǒ men dōu hěn ān quán
“Copy that, Mr. Zheng. We're all safe.”
yú qīng tián yú qīng tián shōu dào qǐng huí fù
CURRENT FOCUS
余青田 余青田 收到请回复
“Yu Qingtian? Yu Qingtian? Respond if you can hear me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yú qīng tián yú qīng tián
余青田 余青田
“Yu Qingtian? Yu Qingtian? Respond if you can hear me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ESTABLISHING CONTACT
Tone:
DISCIPLINED AND COMMANDING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Chinese Radio Protocols
Repetition of the call sign or name twice followed by standard phrases like '收到请回复' reflects standard Chinese emergency and official dispatch etiquette.
INTENT TAGS:
#contacting
#hailing
#dispatch
#verification
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
收到请回复
SPOKEN CHUNK
please acknowledge / please reply if copied
Standard military, rescue, and corporate walkie-talkie radio command equivalent to 'over'.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E19 (31:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus