MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Pursuit of Jade》 S1·E38 (18:11) HSK 1
nǐ méi shì ba méi shì ba

你没事吧 没事吧

“Are you alright? Are you alright?”

《Pursuit of Jade》 S1·E38
TIMECODE: 18:11 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yǒu zhǒng nǐ jiù qiā sǐ wǒ

“Kill me if you have the guts.”

nǐ méi shì ba méi shì ba CURRENT FOCUS

你没事吧 没事吧

“Are you alright? Are you alright?”

[+1] FOLLOW-UP TURN gū gū qiú nǐ

孤 孤求你

“I... I'm begging you.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: CHECKING WELLBEING
Tone: FRANTIC
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Repetition for Emotional Urgency

In spoken Chinese, repeating short formulaic inquiries conveys heightened emotional distress and genuine panic.

INTENT TAGS: #concern #inquiry #checking_safety #panic
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
没事吧 SPOKEN CHUNK

are you alright / are you okay

A highly frequent colloquial expression used to express concern after an accident, shock, or conflict.

Modal Particle「吧」 (ba) CHANGE OF STATE

Softens the inquiry while seeking confirmation that the listener has not been harmed.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Pursuit of Jade》 S1·E38 (18:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus