MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · guo-qu-le
📌

过去了

guò qù le
📊 Corpus Indexed: 58 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 社交聚会]

(11 clips)
View all in this scene →
不是都已经过去了吗
00:02
不是都已经 过去了 吗

(你们两个人的过节) ── Previous context

“But hasn't that blown over?”

《女神蒙上眼》 · 11:16
View Clip →
真的过去了吗
00:02
真的 过去了 吗

(这件事情在你心里) ── Previous context

“put this behind you?”

《灿如繁星》 · 07:00
View Clip →
但过去了那么久我们才知道
00:02
但 过去了 那么久我们才知道

(成为一个避风港 乌托邦) ── Previous context

“But only after all this time did we realize”

《年少有为》 · 13:48
View Clip →
少说两句就混过去了
00:02
少说两句就混 过去了

(我爸妈也催我结婚) ── Previous context

“I just tune them out after a few words.”

《玫瑰丛生》 · 17:32
View Clip →
算了啦 反正都过去了
00:03
算了啦 反正都 过去了

(真的对不起) ── Previous context

“It's fine. It's in the past.”

《欠你的那场婚礼》 · 18:08
View Clip →
过去了 过去了 过去了
00:02
过去了 过去了 过去了

(去年的事啊 都过去了) ── Previous context

“It's all in the past. It's all in the past. It's all behind us now.”

《轧戏》 · 40:51
View Clip →
去年的事啊 都过去了
00:02
去年的事啊 都 过去了

(祝大家新的一年 身体健康 一切顺利 羞羞) ── Previous context

“let's leave last year where it belongs— in the past.”

《轧戏》 · 40:48
View Clip →
可这么多年过去了
00:02
可这么多年 过去了

(多么幸福啊) ── Previous context

“But after all these years,”

《突然的喜欢》 · 10:51
View Clip →
过去就过去了啊 别自己跟自己在那儿较劲
00:03
过去就 过去了 啊 别自己跟自己在那儿较劲

(有什么事) ── Previous context

“let bygones be bygones. Don't be so hard on yourself.”

《钢铁森林》 · 12:24
View Clip →
一晃二十多年过去了
00:02
一晃二十多年 过去了

(只好退学) ── Previous context

“Over 20 years passed in a flash”

《我的妈妈是校花》 · 33:31
View Clip →
没有想到 十年过去了 赵玫这是认㞞了 风采依旧
00:03
没有想到 十年 过去了 赵玫这是认㞞了 风采依旧

(我记得我们董事长 还亲自敬了你的酒) ── Previous context

“I didn't expect ten years passed... She's backing down? Still dashing.”

《夜色正浓》 · 13:56
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(9 clips)
View all in this scene →
不都过去了吗 而且他都下来了
00:03
不都 过去了 吗 而且他都下来了

(还是因为老许那事) ── Previous context

“Isn't that thing over? And he's stepped down.”

《夜色正浓》 · 31:35
View Clip →
我想个办法给他搪塞过去了
00:02
我想个办法给他搪塞 过去了

(拉我去给他办报纸) ── Previous context

“I managed to fob him off.”

《八千里路云和月》 · 37:03
View Clip →
没事 我跟谢总关系好 这事打个招呼就过去了
00:03
没事 我跟谢总关系好 这事打个招呼就 过去了

(财报耽搁了几天 让裴总着急了) ── Previous context

“It's fine. I'm on good terms with Mr. Xie. A quick word with him will sort it out.”

《轧戏》 · 10:09
View Clip →
我全都糊弄过去了
00:02
我全都糊弄 过去了

(但我拒绝了) ── Previous context

“I deflected all of it.”

《轧戏》 · 06:45
View Clip →
我剪好的视频 已经给你发过去了啊 记得看
00:03
我剪好的视频 已经给你发 过去了 啊 记得看

(小林老师) ── Previous context

“♪ My dreams are not afraid to awaken; they continue to exist ♪ I've sent you the video that I edited. ♪ I go beyond the dark clouds and feel the haze disperse ♪ Remember to watch it.”

《灿如繁星》 · 27:07
View Clip →
这件事到我这就算是过去了
00:02
这件事到我这就算是 过去了

(好 算了算了) ── Previous context

“This matter ends here as far as I'm concerned.”

《蜜语纪》 · 35:40
View Clip →
临时有个会 可能赶不过去了
00:02
临时有个会 可能赶不 过去了

(你呢 最佳拍档 店里可热闹了 你还有空来吗) ── Previous context

“I have a last-minute meeting. I probably won't make it.”

《轧戏》 · 08:46
View Clip →
我约了事 就不过去了
00:02
我约了事 就不 过去了

(下班之后老赵让我去她店里 你呢) ── Previous context

“I have an appointment, so I won't be going.”

《轧戏》 · 25:04
View Clip →
这件事到我这就算是过去了
00:02
这件事到我这就算是 过去了

(蜜语姐 对不起) ── Previous context

“I won't disclose this matter.”

《蜜语纪》 · 18:40
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(6 clips)
View all in this scene →
贴着你的头皮就过去了
00:02
贴着你的头皮就 过去了

(向下俯冲) ── Previous context

“and fly right over your scalp.”

《八千里路云和月》 · 27:43
View Clip →
小辉他挺不过去了
00:02
小辉他挺不 过去了

(这么一直下去) ── Previous context

“Yonghui won't make it.”

《叵测》 · 22:17
View Clip →
这么多年过去了 怎么
00:02
这么多年 过去了 怎么

(人是你杀的) ── Previous context

“What? After all these years,”

《钢铁森林》 · 39:35
View Clip →
那子弹 嗖一下 就从我这边过去了 你没事吧
00:03
那子弹 嗖一下 就从我这边 过去了 你没事吧

(又一声枪响 幸好我眼疾手快 一把把田先生推开) ── Previous context

“The bullet It went this way. Are you okay?”

《八千里路云和月》 · 35:32
View Clip →
王大嫂哭得快厥过去了
00:02
王大嫂哭得快厥 过去了

(孩子才三个月大) ── Previous context

“Aunt Wang cried so hard she almost fainted.”

《江湖夜雨十年灯》 · 17:51
View Clip →
这一次是混过去了
00:02
这一次是混 过去了

(只要离那个万象越远越好) ── Previous context

“We got away with it this time.”

《我的妈妈是校花》 · 01:11
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(4 clips)
View all in this scene →
我这脑袋一热就跑过去了
00:02
我这脑袋一热就跑 过去了

(给的钱还高) ── Previous context

“And the pay was good. So I got excited and rushed over.”

《叵测》 · 27:40
View Clip →
咱们一起熬 就熬过去了
00:02
咱们一起熬 就熬 过去了

(不过云旗呀 你别灰心) ── Previous context

“We will endure it together, and we'll get through it.”

《八千里路云和月》 · 22:27
View Clip →
这一晃十几年过去了
00:03
这一晃十几年 过去了

(不相信这一切是真实存在的) ── Previous context

“More than ten years have passed.”

《风过留痕》 · 19:43
View Clip →
转过去了 好 谢谢 再见
00:02
转 过去了 好 谢谢 再见

(四十五块四 给四十五) ── Previous context

“I've transferred the money. Okay, thank you. Goodbye.”

《轧戏》 · 17:03
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(2 clips)
View all in this scene →
虽然上次糊弄过去了
00:02
虽然上次糊弄 过去了

(还是要读) ── Previous context

“Although I managed to bluff my way through last time”

《我的妈妈是校花》 · 04:34
View Clip →
再不点生日都要过去了
00:02
再不点生日都要 过去了

(我都困了) ── Previous context

“My birthday would be over.”

《女神蒙上眼》 · 22:53
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(1 clips)
View all in this scene →
一晃十几年都过去了
00:03
一晃十几年都 过去了

(最馋的就是那一口腊味鲜) ── Previous context

“More than 10 years have passed in a flash.”

《蜜语纪》 · 06:42
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(1 clips)
View all in this scene →
现在中国人打中国人的日子 已经过去了
00:03
现在中国人打中国人的日子 已经 过去了

(但是好在) ── Previous context

“the days of Chinese fighting Chinese are over.”

《八千里路云和月》 · 12:01
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
三哥最危险的时候已经过去了
00:02
三哥最危险的时候已经 过去了

(医生都说了) ── Previous context

“the doctor said that Lin Shan passed the most critical stage.”

《叵测》 · 24:41
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
大学四年一转眼就过去了
00:02
大学四年一转眼就 过去了

(这么快就毕业了) ── Previous context

“Four years of college flew by.”

《岁月有情时》 · 39:17
View Clip →

[Scene: 出行交通]

(1 clips)
View all in this scene →
一年多的时间过去了
00:02
一年多的时间 过去了

(走) ── Previous context

“More than a year has passed.”

《长河落日》 · 33:55
View Clip →