《Road to Success》 S1·E10 (07:00)
HSK 1
zhēn de guò qù le ma
真的过去了吗
“put this behind you?”
《Road to Success》
S1·E10
TIMECODE: 07:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè jiàn shì qíng zài nǐ xīn lǐ
这件事情在你心里
“have you really”
zhēn de guò qù le ma
CURRENT FOCUS
真的过去了 吗
“put this behind you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
guò bù guò qù yǐ jīng bú zhòng yào le
“It doesn't matter whether I have or not.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SEEKING CONFIRMATION
Tone:
TENTATIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know you claim you are fine, but are you really over it?”
💡 Cultural Insight: Emotional Grudges (Xin Jie)
In close Chinese relationships, people often worry about unspoken resentments lingering in the heart (心结), requiring explicit verbal reassurance.
INTENT TAGS:
#doubting
#probing
#seeking_reassurance
#vulnerability
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
真的
SPOKEN CHUNK
really; truly
Placed before a verb or adjective to inquire about authenticity or seek earnest reassurance.
过去了
SPOKEN CHUNK
passed; over and done with
Metaphorically refers to emotional baggage, arguments, or bad memories being resolved.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns a statement into a standard yes-no question seeking confirmation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E10 (07:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus