MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Truth》 S1·E15 (19:50) HSK 6
gāi péi de kuǎn yě yǐ jīng péi le zhè me duō nián dōu guò qù le

该赔的款也已经赔了 这么多年都过去了

“The compensation was paid. So many years have passed.”

《The Truth》 S1·E15
TIMECODE: 19:50 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN ér qiě dāng shí gāi diào chá de yě yǐ jīng diào chá le

“And the necessary investigations were done back then.”

gāi péi de kuǎn yě yǐ jīng péi le zhè me duō nián dōu guò qù le CURRENT FOCUS

该赔的款也 已经 赔了 这么多年 都过去了

“The compensation was paid. So many years have passed.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ què shí shì méi xiǎng guò

“I genuinely never considered it.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: JUSTIFYING CLOSURE
Tone: ASSERTIVE
Emotion: ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We paid our dues and moved on long ago, why are you bringing this up again?”
💡 Cultural Insight: Letting the Past Settle (Past is Past)

Emphasizing elapsed time and monetary settlement reflects the pragmatic belief that once formal restitution is made, dragging up past grievances disrupts harmony.

INTENT TAGS: #closure #self_defense #dismissal #justification
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
该……的也已经……了 SPOKEN CHUNK

whatever ought to be done has already been done

A structured pattern used to emphasize that one's formal duties or moral debts have been fully fulfilled.

都过去了 SPOKEN CHUNK

is all in the past

A common formula used to appeal for letting bygones be bygones and terminating current debate.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates completion of the compensation and the passage of time, reinforcing finality.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Truth》 S1·E15 (19:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus