《The Truth》 S1·E15 (19:47)
HSK 4
ér qiě dāng shí gāi diào chá de yě yǐ jīng diào chá le
而且当时该调查的 也已经调查了
“And the necessary investigations were done back then.”
《The Truth》
S1·E15
TIMECODE: 19:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yīn wèi zhè chē bì jìng bú shì lǎo liào kāi de
“After all, Liao wasn't the one driving.”
ér qiě dāng shí gāi diào chá de yě yǐ jīng diào chá le
CURRENT FOCUS
而且 当时该 调查 的 也 已经 调查 了
“And the necessary investigations were done back then.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gāi péi de kuǎn yě yǐ jīng péi le zhè me duō nián dōu guò qù le
“The compensation was paid. So many years have passed.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DEFENDING CLOSURE
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Everything was settled legally back then, so stop stirring up trouble.”
💡 Cultural Insight: Case Settlement Finality
In Chinese administrative and dispute resolution contexts, having completed official investigations and compensation often serves as a moral and legal shield against renewed scrutiny.
INTENT TAGS:
#defensiveness
#closure
#dismissal
#justification
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
该调查的也已经调查了
SPOKEN CHUNK
whatever needed to be investigated has already been investigated
Use this repetitive structure '该...的也已经...了' to emphasize that all necessary steps or duties have been fully executed.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of an action, emphasizing that the matter has concluded.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E15 (19:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus