《The Truth》 S1·E15 (19:44)
HSK 5
yīn wèi zhè chē bì jìng bú shì lǎo liào kāi de
因为这车毕竟不是老廖开的
“After all, Liao wasn't the one driving.”
《The Truth》
S1·E15
TIMECODE: 19:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jué de bù zhí yī tí
我觉得不值一提
“I didn't think it mattered.”
yīn wèi zhè chē bì jìng bú shì lǎo liào kāi de
CURRENT FOCUS
因为这车 毕竟不是 老廖开的
“After all, Liao wasn't the one driving.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ér qiě dāng shí gāi diào chá de yě yǐ jīng diào chá le
“And the necessary investigations were done back then.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
JUSTIFYING CLAIM
Tone:
RATIONAL
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop obsessing over this lead; it doesn't point to him anyway.”
💡 Cultural Insight: Use of 'Bijing' in Argumentation
Speakers use 'bijing' (after all) to appeal to common sense or foundational facts to quickly settle an ongoing disagreement.
INTENT TAGS:
#justifying
#dismissing
#rationalizing
#explaining
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
毕竟不是
SPOKEN CHUNK
after all, it is not...
Use '毕竟' to bring up an undeniable, fundamental fact to justify a stance or decision.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E15 (19:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus