都过去了
dōu guò qù leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 餐饮美食]
(3 clips)
00:03
(喝吧 我们没点 这饮料算我请的 为去年的事) ── Previous context
“for last year. No worries. It's over now. Go ahead.”
00:03
00:03
(一会儿啊 建委的张局来了以后啊 你逼他喝两杯) ── Previous context
“Of course. Director Zhang is with Jiang Tian. So are other officials.”
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:03
00:03
(吓死了) ── Previous context
“-It's all over. -Don't be sad. She is also a snob. I'm not sad.”
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:03
00:03
(你们干什么呢) ── Previous context
“Where did everyone go? They are all at the traffic light ceremony.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:03
(而且当时该调查的 也已经调查了) ── Previous context
“The compensation was paid. So many years have passed.”
📌 算了
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 不知道
→Nuance: 同为询问去向并给出回答
📌 往心里去
→Nuance: 委婉道歉劝解,表达更客气
📌 你吃
→Nuance: 同为看开放弃的委婉安慰表达
📌 别往心里去
→Nuance: 委婉道歉劝解,表达更客气
📌 反正
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 是吗
→Nuance: 反问语气劝慰同一意图
📌 是吗
→Nuance: 同义反问/确认,交际意图一致
📌 走了
→Nuance: 感叹岁月流逝意图高度相近
📌 不是
→Nuance: 采用反问形式,表达更为委婉