给你们赔个不是 没事 都过去了 您快忙吧
“for last year. No worries. It's over now. Go ahead.”
THE DIALOGUE REEL
喝吧 我们没点 这饮料算我请的 为去年的事
“Drink up. We didn't order this. This drink's on me. I'd like to apologize”
给你 们 赔个不是 没事 都过去了 您快忙吧
“for last year. No worries. It's over now. Go ahead.”
“Well, enjoy your meal. Thanks.”
“Apology accepted, no hard feelings, now please get back to work.”
In Chinese social dining, accepting an apology gracefully with drinks or food helps both parties save face and smoothly transition past prior unpleasantness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to offer an apology
A traditional, polite spoken idiom used when formally expressing regret or making amends.
it's all in the past / water under the bridge
Commonly used to comfort someone who is apologizing, signaling that you harbor no grudges.
please go ahead with your work
A respectful way to conclude a brief customer-staff or host-guest interaction so the other person can leave.
Softens the imperative suggestion into a polite, considerate nudge.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Let me make it up to you.”
“I came to apologize for what happened earlier today.”
“it should be us.”
“you need to apologize properly.”
“That's why I hurried over to apologize.”
“Sorry, you don't get to decide that.”