《The Epoch of Miyu》 S1·E16 (06:50)
HSK 4
wǒ zhè bú shì gǎn jǐn guò lái gěi nín péi zuì ma
我这不是赶紧过来给您赔罪吗
“That's why I hurried over to apologize.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E16
TIMECODE: 06:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín yí dìng shì wù huì wǒ le
您一定是误会我了
“you must have misunderstood me.”
wǒ zhè bú shì gǎn jǐn guò lái gěi nín péi zuì ma
CURRENT FOCUS
我这不是 赶紧过来 给您 赔罪 吗
“That's why I hurried over to apologize.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qián zǒng jiān
钱总监
“Mr. Qian,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 9 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《岁月有情时》
82.4% Match
我是来给你赔礼道歉的
wǒ shì lái gěi nǐ péi lǐ dào qiàn de
“I came to apologize to you.”
《纯真年代的爱情》
79.8% Match
你就给我一个赔罪的机会行吗
nǐ jiù gěi wǒ yí gè péi zuì de jī huì xíng ma
“Give me a chance to redeem myself, okay?”
《叵测》
76.9% Match
我来跟您赔个不是
wǒ lái gēn nín péi gè bú shì
“I came to apologize for what happened earlier today.”
《主角》
76.6% Match
今天是来给你赔礼道歉来了
jīn tiān shì lái gěi nǐ péi lǐ dào qiàn lái le
“came to apologize today.”
《开庭》
75.6% Match
就当给他赔罪吧
jiù dāng gěi tā péi zuì ba
“Let it count as making amends to him.”
《年少有为》
75.5% Match
其实我是过来跟你道歉的
qí shí wǒ shì guò lái gēn nǐ dào qiàn de
“I actually came to apologize.”
《The Epoch of Miyu》 S1·E16 (06:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus