赶紧过来
gǎn jǐn guò láiCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(4 clips)
00:02
00:03
(我怎么一觉都睡到天黑了 我也太能睡了吧) ── Previous context
“Isn't that great? I'm jealous. Come eat.”
00:02
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(2 clips)
00:03
(但我以为你在忙 就没喊你) ── Previous context
“Come over and sit down. Waiter, bring an extra dining set.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(而且一定要当面跟你说) ── Previous context
“Where are you? I'm at Diaolou Square now. Come and meet me now.”
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
(怎么就最后一天了) ── Previous context
“No one is seeing you off. I'm here to pick you up. Hurry up. Come over here now.”
📌 来来来
→Nuance: 同向近义词根配对: [客人 ↔ 来客]
📌 好吃
→Nuance: 同向近义词根配对: [不及 ↔ 没有]
📌 赶紧
→Nuance: 前半句招呼入座意图相近表达不同
📌 赶紧
→Nuance: 催促发愣者行动，意图完全一致
📌 就知道
→Nuance: 同向近义词根配对: [哪里 ↔ 哪儿]
📌 干什么
→Nuance: 催促发愣者行动，意图完全一致
📌 不是
→Nuance: 表达立刻赶来看望，口吻不同
📌 去哪儿了
→Nuance: 同向近义词根配对: [哪里 ↔ 哪儿]
📌 知道了
→Nuance: 同向近义词根配对: [哪里 ↔ 哪儿]
📌 特别好吃
→Nuance: 同向近义词根配对: [不及 ↔ 没有]