《Love Story in the 1970s》 S1·E7 (09:40)
HSK 6
hái bù gǎn jǐn guò lái zhāo dài kè rén
还不赶紧过来招待客人
“Come and entertain our guest.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E7
TIMECODE: 09:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yè fēng nǐ gàn shén me ne
叶峰你干什么呢
“Ye Feng, what are you doing?”
hái bù gǎn jǐn guò lái zhāo dài kè rén
CURRENT FOCUS
还不赶紧 过来 招待客人
“Come and entertain our guest.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ nǐ kuài qù ba bì jìng líng yī shì kè rén
“You should go. After all, Ling Yi is your guest.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ORDERING ACTION
Tone:
IMPERATIVE
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop slacking off and show proper manners to our guest right now.”
💡 Cultural Insight: Hospitality Etiquette (Dai Ke)
In Chinese family culture, failing to immediately greet or entertain a guest is seen as a serious breach of manners that causes loss of face for the household.
INTENT TAGS:
#urging
#commanding
#criticism
#hospitality
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还不赶紧
SPOKEN CHUNK
hurry up and; why haven't you already
A rhetorical pattern used to urge someone to do something immediately with an annoyed or urgent undertone.
招待客人
SPOKEN CHUNK
entertain guests; attend to visitors
A standard collocation describing the duty of hosting and taking care of visitors.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E7 (09:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus