《Love Story in the 1970s》 S1·E7 (09:48)
HSK 5
nǐ nǐ kuài qù ba bì jìng líng yī shì kè rén
你 你快去吧 毕竟 凌漪是客人
“You should go. After all, Ling Yi is your guest.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E7
TIMECODE: 09:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái bù gǎn jǐn guò lái zhāo dài kè rén
“Come and entertain our guest.”
nǐ nǐ kuài qù ba bì jìng líng yī shì kè rén
CURRENT FOCUS
你 你 快去吧 毕竟 凌漪 是 客人
“You should go. After all, Ling Yi is your guest.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng wǒ xiān guò qù yī huì huí lái bāng nǐ a
“Alright, I'll head there first. I'll come back and help you later.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
YIELDING AND URGING
Tone:
GENTLE
Emotion:
HESITATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't worry about me right now; you have to entertain our guest first so we don't look rude.”
💡 Cultural Insight: Dai Ke Zhi Dao (Hospitality Etiquette)
In Chinese culture, neglecting a guest ('man dai ke ren') brings significant loss of face, making attending to guests the absolute top domestic priority.
INTENT TAGS:
#urging
#etiquette_justification
#yielding
#politeness
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
快去吧
SPOKEN CHUNK
go quickly / hurry up and go
A gentle yet firm urge telling someone to leave and handle a pressing task.
毕竟
SPOKEN CHUNK
after all / all things considered
Used to introduce an indisputable fact or core social justification.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative command, turning it into a supportive suggestion.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E7 (09:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus