还不赶紧
hái bù gǎn jǐnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:02
(你们成天嘴里喊打喊杀的 还嫌死的人不够多吗) ── Previous context
“♪ To wear a robe of radiant glory ♪ What are you waiting for? Hurry and make way for them!”
00:03
(蒋诚) ── Previous context
“you're still playing dumb, huh? You'd better tell Boss He right now”
00:03
(看咱俩谁耗得过谁) ── Previous context
“How long to pick the lock? Five minutes. Then hurry up.”
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(3 clips)
00:03
00:02
00:02
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:03
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
(我还知道这些流言 都是从哪里来的 也都记录在册) ── Previous context
“Then why not have them all arrested immediately?”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(跟你有什么关系啊) ── Previous context
“Little Wan'er isn't feeling well. Why haven't you set out for work?”
📌 没事
→Nuance: 同向近义词根配对: [抓紧 ↔ 赶紧]
📌 来来来
→Nuance: 同向近义词根配对: [客人 ↔ 来客]
📌 抓紧时间
→Nuance: 催促抓紧行动,意图基本一致
📌 住这
→Nuance: 语气变为正面强调建议
📌 赶紧
→Nuance: 同义互换,催促把握机会
📌 是吧
→Nuance: 斥责对方装腔作势意图一致
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [客人 ↔ 来客]
📌 什么东西
→Nuance: 同为斥责装傻并勒令坦白
📌 说清楚
→Nuance: 同为斥责装傻并勒令坦白