那还不赶紧把他们全都抓起来？
“Then why not have them all arrested immediately?”
THE DIALOGUE REEL
我还知道这些流言 都是从哪里来的 也都记录在册
“I also know where these rumors started, and I have kept a record of them.”
那 还不赶紧 把他们 全都抓起来 ？
“Then why not have them all arrested immediately?”
没有这个必要
“There is no need.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Using negative rhetorical frames like '还不赶紧' directly challenges inaction and conveys strong communicative momentum rather than a literal question.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
why not hurry up and...
A rhetorical framing used in spoken Chinese to urgently prompt someone to take an obvious, necessary action immediately.
to arrest / to apprehend
A common directional verb compound meaning to seize or detain individuals.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Arrest him first.”
“I'll drag them out one by one.”
“If we can identify them, round them all up.”
“Can you arrest them all? Why not?”
“for breaking into someone's home.”
“Maybe those people just took them away.”